「黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる」ことわざの意味や対義語・英語・例文や例え

読み方は、「くろいぬにかまれてあくのたれかすにおじる」です。

ことわざの意味や類義語

黒い犬に噛まれた人は、色が似ている灰汁のかすがまかれてあるのを見ても、黒い犬かと思って怖がるという意味。

一度怖い目にあうと、似ているものは全部怖がるようになることのたとえ。

類義語

• 黒犬に噛まれて赤犬に怖じる
• 蛇に睨まれて朽ち縄に怖じる
• 羹(あつもの)に懲りて膾(なます)を吹く
• 舟に懲りて輿を忌む
• 火傷火に怖じる

意味が近い英語

• Scalded cats fear even cold water.
  （火傷した猫は水をも恐れる）
• Birds once snared fear all bushes.
  （一度罠にかかったことのある鳥はすべての茂みを怖がる）
• He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.
  （蛇に噛まれた者は縄を怖がる）
• A burnt child dreads the fire.
  （やけどした子は火を恐れる）

こんな時の例文や使い方